Beyler bayanlar Sanki bişeyi takdim ediyormuşum gibi oldu.

Bugün Yalanlar Üstüne isimli filme gittik. Orijinal adı Body of lies. Çevirmen böyle çevirmiş adını. Gerçi film dublajsızdı. Bu aralar göründüğü gibi çevirilere takmış durumdayım. Her akşam makale çevire çevire bi hal oldum. Hoş yarın son çevirimi yapıyorum vee system complete şekli yapacağım

Gelelim filme; Başrolde Leonardo di Caprio ve sevdiğim oyuncu Russell Crowe var. Gladyatör ve Cinderella Man filminde dehşet rol kesmişti herif. Ve diğerleri tabii. 3:10 to Yuma ve Akıl Oyunlarını saymıyorum bile…

Neyse, filmde Leonardo Amerikanın orta doğudaki en iyi ajanı rolünü oynuyor. Russell da onun şefi. Irak,Suriye,Ürdün vs vs buralarda geçiyor. Türkiye’den de bir sahne var aslında. İncirlik Üssünde patlama oluyor.

Ajanlı majanlı bi film işte. Aksiyon son nokta Bazı işkence sahneleri var insanı geriyor.

Filmin sonunda noluyor söyliyim mi Bizim ajan Leonardo, Ürdünde İran asıllı bi hemşireye aşık olup mesleği bırakıyor

Şunu söyliyim filmi çok beğendim. Aksiyon ve casus filmlerini seviyorsanız kaçırmayın derim.

Tv’de rast geldim Atv’de bi yarışma var. Adı “Maceraya Katıl” olabilir. Alp diye bi eleman var o sunuyor programı. Biri erkek biri kız iki Türk Barcelona’da kendilerine partner bulup çeşitli atraksiyon yapıyorlar işte. Bizim Türkler kendi aralarında kapışıyorlar.

Bu arada gözümden kaçmadı Türk eleman adı Erci. -değişik bi ismi var aklımda kalmış- Kızın adı da Dolunay -bu da aklımda kalmış- Sanki sürekli izliyormuşum gibi oldu. Neyse esas konuya geçelim. Gözümden kaçmadı diyordum. Bizim Erci arada İspanyol hatuna yazılıyor. Bunlar İspanyollara pastırma yedirmeye çalışıyorlardı sonra Erciyle hatun yarışmayı kazanınca hemen kızın yanağından öptü çakal karlos

Ben de yarışmayı izlerken Milano geldi aklıma. Şubat gibi vize başvurusu yapmayı düşünüyorum. Dur bakalım noolcak. Biraz kavram kargaşası oldu ama

Şu insancıklar ne güzel de geziyorlar. Beni bekleyin, bekleyiiin…

Kitap felsefi bir roman. Bencillikten bahsediyor ve bencilliğin iyi bir şey olduğunu savunuyor yazar. 1930′lu yılların Amerikasında ağır sanayicilerin ve zenginlerin yaşam tarzları var kitapta. Esas olarak üç-dört kahramandan oluşuyor ve bu üç kişinin diğer insanlardan farkı yaratıcı ve bencil olmaları.

Aslında kitap üç ciltten oluşuyor. Bu kitap 571 sayfa ve bu cildin adı “İtirazsız” En kısa zamanda ikinci cildini alarak ona da başlamak istiyorum. Şüphesiz ki benim  hayatımda okuduğum ve etkilediğim en kalitali kitap Savaş ve Barıştır. Ancak Atlas Vazgeçti‘yi okuduktan sonra bu sıralama neredeyse değişmek üzere.

Kitaptaki kahramanlardan Hank Rearden‘ı kendime yakın buldum ve içim ısındı İnşallah ileride ben de onun gibi güzel işler yaparım. Merak ettiğim kısım; sürekli olarak Richard Halley isimli sanatçı ve onun konçertolarından bahsediliyor. İnternette konçertolarını araştırdım ancak sonuca ulaşamadım. Kitapta gerçekte olmayan beşinci konçertodan bahsediliyor ama; ben asıl dördüncüsünü merak ediyorum

Belki de bu soruların cevabını ikinci ve üçüncü cildinde bulacağım. Bİr- iki yıl evvel Ayn Rand’ın The Fountainhead isimli romanını okumuştum ve beğenmiştim. Ancak Atlas Vazgeçti‘yi daha çok beğendim ve adeta kendimi kitabın içinde buldum. Sanki yazar benim duygularımı içimden almış da kitaba koymuş gibi hissettim.

Bu arada kitabın orijial ismi “Atlas Shrugged”

Bi dakka bi dakka şunu da söyliyim: Amerikalılar günlük konuşmalarında bazı cümlelerinin sonuna “John Galt kim?” şeklinde saçma bir soru cümlesi ekliyorlar Ne adamlar ya hehehe

Eminim resimden bir şey anlaşılmıyor Bunlar sentetik lifler. Bitirme tezimin konusu “Lifle güçlendirilmiş Betonların Sıcaklığa Göre Performansı” Üniversite hayatımda hep betonla haşır neşir oldum ama mezun olduğumda daha çok çelikle ilgileneceğim.

Bugünlerde bitirme tezimle ilgili İngilizce makalelerden çeviri yapmaktayım. İçim dışım çeviri oldu. O kadar uzun ve teknik terim içeren cümleler var ki… Sözlüklerle arkadaş oldum

Fazla zaman kaybetmemek için bazılarını çeviri bürosuna versem mi diye düşündüm ama en iyisi kendim çevirmem. Hem adamlar teknik konuya hakim değildir illa bir yerlerde yanlışlık olur.

Gerçi bilmiyorum Kübra belki çevirmek ister (İngilizce öğretmeni olur kendisi) Kelime oyunu da yapıcaktım ama çevir çevir sıkıntı geldi. Bu aralar okuduğum kitap da bi heyacanlı bi heyecanlı, bari biraz kitap okuyayım da birazdab boks maçı başlayacak ona kadar rahatlamış olurum

Bu arada yüksek sıcaklıkta lifli betonda parçalanmalar oluyor. Aman dikkat edin Hoş, normal betonda da yangın çıktığında evinizin göçme riski var…